1
00:00:01,868 --> 00:00:03,235
Lee, llama a Beecher Asbury.
2
00:00:03,303 --> 00:00:04,369
Dile que vamos a poner
3
00:00:04,438 --> 00:00:06,538
Wilinski en el estrado
Lunes según lo previsto.
4
00:00:06,607 --> 00:00:08,540
Bien.
5
00:00:13,547 --> 00:00:15,480
Hola.
6
00:00:17,684 --> 00:00:19,451
Ha muerto.
7
00:00:19,520 --> 00:00:21,898
No importa, lo haré
Llévalo a la oficina.
8
00:00:21,922 --> 00:00:24,189
Tú y Rico ayudan a la señorita.
Duvall termina de hacer el embalaje.
9
00:00:43,377 --> 00:00:47,812
Episodio de esta noche...
10
00:00:47,881 --> 00:00:50,649
Protagonizada por Robert
Apila como Eliot Ness.
11
00:00:50,717 --> 00:00:54,219
Coprotagonizada por Fay
España, Jack Elam,
12
00:00:54,288 --> 00:00:56,020
y John Marley.
13
00:00:56,089 --> 00:00:59,057
Con invitado especial
estrella, David Brian.
14
00:00:59,125 --> 00:01:01,092
Y narrado por Walter Winchell.
15
00:01:08,835 --> 00:01:11,314
En la noche de
11 de octubre de 1932
16
00:01:11,338 --> 00:01:13,216
menos de un mes antes
la gente de Chicago
17
00:01:13,240 --> 00:01:15,252
fue a las urnas para
elegir un fiscal del estado,
18
00:01:15,276 --> 00:01:17,442
David Mantley,
encabezando el billete de reforma
19
00:01:17,511 --> 00:01:20,011
para disolver el matrimonio
de mafiosos y políticos,
20
00:01:20,080 --> 00:01:21,379
se dirigió a una pequeña multitud
21
00:01:21,448 --> 00:01:23,781
desde la parte trasera de
su camión de campaña.
22
00:01:23,850 --> 00:01:26,618
Ahora, mi verdadero oponente no es
el hombre que corre contra mí.
23
00:01:26,686 --> 00:01:30,622
Mi verdadero oponente es el
hombre que está detrás de él.
24
00:01:30,690 --> 00:01:32,730
Un hombre que durante años
ha hecho una burla
25
00:01:32,792 --> 00:01:34,792
de elecciones libres en esta ciudad,
26
00:01:34,861 --> 00:01:37,296
un hombre que ha construido
un imperio personal
27
00:01:37,364 --> 00:01:40,132
por odio, miedo,
¡pecado y corrupción!
28
00:01:40,200 --> 00:01:43,268
Y el nombre de ese
¡El hombre es Brian O'Malley!
29
00:01:43,337 --> 00:01:45,115
Al otro lado de la ciudad en ese mismo momento,
30
00:01:45,139 --> 00:01:48,072
se celebró un banquete testimonial
siendo ofrecido a Brian O'Malley,
31
00:01:48,142 --> 00:01:50,875
un gesto de lealtad por parte del
los talones de Chicago
32
00:01:50,945 --> 00:01:53,712
a su jefe político,
quien, en una semana,
33
00:01:53,780 --> 00:01:55,858
estaba programado para
ser juzgado en un tribunal federal
34
00:01:55,882 --> 00:01:57,749
por cargos de fraude fiscal,
35
00:01:57,817 --> 00:02:00,017
violación de la
Ley de Comercio Interestatal
36
00:02:00,086 --> 00:02:01,819
y asesinato.
37
00:02:01,888 --> 00:02:05,690
Al honrarme con esto
cena testimonial esta noche,
38
00:02:05,759 --> 00:02:08,927
arrojas la mentira en el
los dientes del gobierno.
39
00:02:08,996 --> 00:02:12,197
Ahora he estado
llamado nombres antes,
40
00:02:12,266 --> 00:02:15,667
pero una cosa es
acusar a un hombre de un crimen,
41
00:02:15,736 --> 00:02:18,369
y otra muy distinta
cosa para demostrarlo.
42
00:02:18,438 --> 00:02:20,238
Ahora nos toca a nosotros poner fin
43
00:02:20,307 --> 00:02:22,707
a este O'Malley
máquina de una vez por todas!
44
00:02:22,776 --> 00:02:27,078
Estoy seguro de que yo
se demostrará su inocencia.
45
00:02:27,147 --> 00:02:29,881
Depende de nosotros barrer
O'Malley y sus mafiosos
46
00:02:29,950 --> 00:02:31,249
¡fuera de esta ciudad!
47
00:02:31,317 --> 00:02:32,518
Sal y vota
48
00:02:32,586 --> 00:02:34,719
para el candidato
que estoy apoyando,
49
00:02:34,788 --> 00:02:36,220
¡Jeremías Downes!
50
00:02:36,289 --> 00:02:39,057
Un voto por David Mantley es
¡Un voto por el buen gobierno!
51
00:02:40,694 --> 00:02:43,094
Gracias.
52
00:02:43,163 --> 00:02:45,930
Ahora la elección es clara,
y la respuesta depende de ti.
53
00:02:46,000 --> 00:02:47,098
Gracias.
54
00:02:56,043 --> 00:02:57,309
Gracias, gracias.
55
00:03:00,214 --> 00:03:02,292
He realizado muchas campañas.
en mi época, Dave.
56
00:03:02,316 --> 00:03:03,459
Vamos a ganar este.
57
00:03:03,483 --> 00:03:05,483
No si nos quedamos quietos
felicitándonos a nosotros mismos.
58
00:03:05,552 --> 00:03:07,363
Llegamos tarde.
Voy a buscar al conductor.
59
00:03:07,387 --> 00:03:09,947
el esta en un restaurante
a la vuelta de la esquina.
60
00:03:27,674 --> 00:03:29,652
Al Capitán Reardon
de la policía de Chicago,
61
00:03:29,676 --> 00:03:31,721
estaba claro que el hombre
quién tenía más que ganar
62
00:03:31,745 --> 00:03:33,456
del brutal asesinato
de David Mantley,
63
00:03:33,480 --> 00:03:34,712
era Brian O'Malley.
64
00:03:34,781 --> 00:03:36,781
Eliot Ness, quien
ya tenia a O'Malley
65
00:03:36,850 --> 00:03:39,061
bajo una acusación federal
por otro asesinato político,
66
00:03:39,085 --> 00:03:40,930
fue llamado a la
escena en la esperanza
67
00:03:40,954 --> 00:03:42,554
que podría vincular los dos.
68
00:03:43,790 --> 00:03:45,557
¡Esto es una jungla!
69
00:03:45,626 --> 00:03:47,626
¿Cómo esperamos que alguien
postularse para un cargo público
70
00:03:47,694 --> 00:03:49,160
cuando es un
¿Invitación a la muerte?
71
00:03:49,229 --> 00:03:50,740
¿Son los hombres de O'Malley los
los únicos que pueden correr
72
00:03:50,764 --> 00:03:52,564
para cargos públicos sin
¿miedo por sus vidas?
73
00:03:52,599 --> 00:03:54,210
se como tu
siente, Sr. Wendell.
74
00:03:54,234 --> 00:03:56,368
¿Tú? ¿Sabes lo que se siente?
75
00:03:56,437 --> 00:03:58,803
preguntarle a un joven abogado
como Mantley para postularse para un cargo
76
00:03:58,872 --> 00:04:00,238
y dos meses
luego verlo asesinado
77
00:04:00,307 --> 00:04:02,040
justo delante de tus propios ojos?
78
00:04:02,109 --> 00:04:03,541
¿Sabes lo que se siente?
79
00:04:03,610 --> 00:04:05,910
decirle a una mujer joven
que es viuda?
80
00:04:05,979 --> 00:04:08,012
que sus tres hijos
no tengo padre
81
00:04:08,082 --> 00:04:10,548
porque el creyó
en un gobierno decente?
82
00:04:10,617 --> 00:04:11,949
Ella no quería que Dave huyera.
83
00:04:12,018 --> 00:04:13,251
Tenía miedo.
84
00:04:13,320 --> 00:04:14,886
Le dije que no se preocupara.
85
00:04:14,954 --> 00:04:17,221
que chicago era
sigue siendo una ciudad civilizada.
86
00:04:17,291 --> 00:04:19,034
Será, una vez que
Guarde a O'Malley.
87
00:04:19,058 --> 00:04:20,925
Sr. Ness, es un soñador.
88
00:04:20,994 --> 00:04:22,927
¿Lo soy?
89
00:04:22,996 --> 00:04:24,974
Todo lo que necesitamos son dos
testigos de una condena.
90
00:04:24,998 --> 00:04:26,909
Con Davas y Wilinski
testificando contra él
91
00:04:26,933 --> 00:04:28,010
Tenemos un caso hermético.
92
00:04:28,034 --> 00:04:29,445
He oído eso antes.
93
00:04:29,469 --> 00:04:30,813
Le aseguro, Sr. Wendell,
94
00:04:30,837 --> 00:04:32,482
no descansaré hasta
O'Malley está condenado.
95
00:04:32,506 --> 00:04:34,650
al lado de tener
David Mantley vivo,
96
00:04:34,674 --> 00:04:37,234
eso es lo único
eso me hará feliz.
97
00:04:41,515 --> 00:04:42,925
Si el odio pudiera matar,
O'Malley habría sido
98
00:04:42,949 --> 00:04:44,849
un hombre muerto hace mucho tiempo.
99
00:04:44,918 --> 00:04:46,485
Amén, hermano.
100
00:04:48,855 --> 00:04:50,455
Estos muros se están llenando de gente.
101
00:04:50,524 --> 00:04:52,568
voy a tener que
mudarse a una oficina más grande
102
00:04:52,592 --> 00:04:54,337
o dejar de aceptar
estos testimonios.
103
00:04:54,361 --> 00:04:56,139
¿Cómo puedes hablar de mudanza?
104
00:04:56,163 --> 00:04:58,274
con un juicio por asesinato
¿Mirándote a la cara?
105
00:04:58,298 --> 00:04:59,964
¡Te lo digo Brian, estoy preocupado!
106
00:05:00,033 --> 00:05:01,700
Será mejor que lo hagamos
algo de inmediato,
107
00:05:01,768 --> 00:05:03,735
o el único movimiento que haremos
hacer es a Leavenworth.
108
00:05:03,803 --> 00:05:05,114
¿Cómo te gusta allí?
109
00:05:05,138 --> 00:05:06,271
¡Es genial, genial!
110
00:05:06,340 --> 00:05:07,805
No, no me gusta.
111
00:05:07,874 --> 00:05:09,240
Oye, mira, ¿no lo entiendes?
112
00:05:09,309 --> 00:05:10,920
Tenemos menos de un
semana antes del juicio.
113
00:05:10,944 --> 00:05:13,177
Cuatro días.
114
00:05:13,247 --> 00:05:15,191
Oye, mira, es mi
cuello tanto como el tuyo.
115
00:05:15,215 --> 00:05:17,693
Sólo que no puedo sentarme y
mantén la calma como tú.
116
00:05:17,717 --> 00:05:19,917
Estamos en problemas.
117
00:05:19,986 --> 00:05:21,553
Estaríamos en muchos menos problemas
118
00:05:21,622 --> 00:05:22,787
si hubieras hecho tu trabajo.
119
00:05:22,856 --> 00:05:24,200
Sí, ¿qué quieres decir con eso?
120
00:05:24,224 --> 00:05:25,504
Mantley está muerto, ¿no?
121
00:05:25,559 --> 00:05:27,759
No estoy hablando de Mantley.
122
00:05:27,827 --> 00:05:30,429
Era un blanco fácil.
123
00:05:30,497 --> 00:05:33,164
Estoy hablando de tu
antiguos asociados:
124
00:05:33,233 --> 00:05:35,267
Davas y Wilinski.
125
00:05:35,335 --> 00:05:37,001
Bueno, mira, no soy un mago.
126
00:05:37,070 --> 00:05:39,030
¿Cómo esperas que lo haga?
llegar a ellos con cien
127
00:05:39,072 --> 00:05:40,772
detectives mirando
ellos día y noche?
128
00:05:40,841 --> 00:05:43,408
Ocho. Muy bien, "Ocho".
129
00:05:43,476 --> 00:05:44,556
¿Cuál es la diferencia?
130
00:05:44,611 --> 00:05:46,611
Podría ser tan
pues serán cien.
131
00:05:46,680 --> 00:05:49,081
he estado investigando
ese hotel por un mes!
132
00:05:49,149 --> 00:05:51,483
Tienen detectives
el vestíbulo, en el ascensor.
133
00:05:51,551 --> 00:05:53,696
ellos obtuvieron todo
sexto piso para ellos mismos.
134
00:05:53,720 --> 00:05:55,331
¿Cómo esperas?
que haga algo?!
135
00:05:55,355 --> 00:05:57,955
creo que me gusta
mejor aquí abajo.
136
00:05:58,024 --> 00:06:00,292
¿Por qué no lo cuelgas?
el edificio del Tribunal Federal?
137
00:06:02,028 --> 00:06:04,174
Ya que eres tan
ingenioso esta mañana,
138
00:06:04,198 --> 00:06:06,609
¿Por qué no me cuentas una historia?
139
00:06:06,633 --> 00:06:08,545
¿Qué tienes?
hecho con esa chica
140
00:06:08,569 --> 00:06:11,202
Davas se enganchó
en: Julie Duvall?
141
00:06:11,271 --> 00:06:14,005
Tengo todas las pistas y
corredor de apuestas en el país cubierto.
142
00:06:14,074 --> 00:06:15,774
Tiene debilidad por las quejas.
143
00:06:15,842 --> 00:06:17,453
Y si conozco a Julie,
tarde o temprano,
144
00:06:17,477 --> 00:06:18,488
ella va a hacer una apuesta.
145
00:06:18,512 --> 00:06:19,989
Y cuando lo haga,
recibimos la palabra.
146
00:06:20,013 --> 00:06:23,648
Una forma segura de
evitar que Davas hable:
147
00:06:23,716 --> 00:06:27,418
cambias una julie
Duvall por una boca cerrada
148
00:06:27,487 --> 00:06:29,154
y no no puedes encontrarla.
149
00:06:29,223 --> 00:06:30,488
Lo estoy intentando, ¿no?
150
00:06:30,557 --> 00:06:31,689
¿Qué más quieres?
151
00:06:31,758 --> 00:06:33,836
¿Es mi culpa si esos
¿Los punks nos vendieron?
152
00:06:33,860 --> 00:06:36,828
Relájate, Hennie. Relajarse.
153
00:06:36,897 --> 00:06:39,598
Te estás poniendo histérico.
154
00:06:39,666 --> 00:06:41,265
Yo me ocuparé de ellos.
155
00:06:41,334 --> 00:06:43,802
hay más de uno
Manera de desplumar una paloma.
156
00:06:46,507 --> 00:06:49,067
Sí, voy a
cuélgalo aquí mismo.
157
00:06:56,216 --> 00:06:57,882
Tiene muy buena pinta, ¿eh?
158
00:06:57,951 --> 00:07:01,653
"A Brian O'Malley, por
su inquebrantable devoción,
159
00:07:01,722 --> 00:07:05,657
"su incansable esfuerzo en la
causa del buen gobierno,
160
00:07:05,726 --> 00:07:09,127
por su caridad y
su benevolencia."
161
00:07:09,195 --> 00:07:12,396
Esa tarde Eliot
Ness y sus hombres
162
00:07:12,466 --> 00:07:15,634
monté hasta el hotel Cresmont
en el lado sur de Chicago
163
00:07:15,702 --> 00:07:18,135
para hacer una visita a
los dos testigos.
164
00:07:21,975 --> 00:07:22,975
Buenos días, señor Ness.
165
00:07:23,043 --> 00:07:25,243
Buenos días.
166
00:07:25,311 --> 00:07:27,190
Buenos días,
Tommy. Hola, señor Ness.
167
00:07:27,214 --> 00:07:28,580
¿Sabes algo?
168
00:07:28,649 --> 00:07:30,092
Cuando trajiste esos
dos testigos por aquí,
169
00:07:30,116 --> 00:07:31,227
Pensé que habría
habrá algo de emoción.
170
00:07:31,251 --> 00:07:33,295
Está más muerto que antes.
171
00:07:33,319 --> 00:07:34,753
Esa es la idea, Tommy.
172
00:07:52,605 --> 00:07:55,273
¿Sigues tranquilo? Sí.
173
00:07:58,178 --> 00:07:59,511
¿Cómo te va, Richter?
174
00:07:59,579 --> 00:08:01,112
Odiaré ver
El lunes llega.
175
00:08:01,181 --> 00:08:03,141
es lo mas facil
deber que he tenido alguna vez.
176
00:08:07,120 --> 00:08:08,219
Dímelo.
177
00:08:08,288 --> 00:08:10,848
Yo, Ness.
178
00:08:12,625 --> 00:08:14,225
Puedes esperar afuera.
179
00:08:16,462 --> 00:08:18,396
Acerca una silla y únete a mí.
180
00:08:18,464 --> 00:08:20,698
Se me ponen músculos con solo mirarlo.
181
00:08:20,767 --> 00:08:22,311
La próxima vez que gire
evidencia del estado,
182
00:08:22,335 --> 00:08:24,455
quiero ser mas quisquilloso
sobre con quién lo hago.
183
00:08:25,805 --> 00:08:27,004
¿Recibiste los papeles?
184
00:08:27,073 --> 00:08:28,784
Todo está en orden:
billetes, pasaportes,
185
00:08:28,808 --> 00:08:31,243
visas... todo lo que necesitas.
186
00:08:31,311 --> 00:08:32,521
Bueno, ¿cuándo podemos irnos?
187
00:08:32,545 --> 00:08:33,722
Inmediatamente después del juicio.
188
00:08:33,746 --> 00:08:35,491
Estás siendo técnicamente
deportado a Grecia.
189
00:08:35,515 --> 00:08:37,627
Ahora, ¿adónde vas después?
que nadie tiene por qué saberlo.
190
00:08:37,651 --> 00:08:38,917
Excepto una persona.
191
00:08:38,986 --> 00:08:40,218
¿Quién es ese?
192
00:08:40,287 --> 00:08:41,819
Mi novia, julio.
193
00:08:43,090 --> 00:08:45,556
ella tiene que saber donde
Lo soy para que ella pueda conocerme.
194
00:08:45,625 --> 00:08:47,259
Nos casaremos.
195
00:08:47,327 --> 00:08:49,927
Fuera de la fritura
cacerola al fuego.
196
00:08:49,996 --> 00:08:51,474
Pasaremos por aquí más tarde.
¿Algo que necesites?
197
00:08:51,498 --> 00:08:52,942
Sí, consígueme
otra baraja de cartas.
198
00:08:52,966 --> 00:08:55,099
¿Davas? Un libro sobre español.
199
00:08:56,336 --> 00:08:57,736
¿Quién es?
200
00:08:57,804 --> 00:09:00,364
Soy yo, Sr. Ness, Richter.
201
00:09:05,578 --> 00:09:07,356
tommy trajo esto
paquete en el ascensor.
202
00:09:07,380 --> 00:09:08,660
Está dirigido a Davas.
203
00:09:08,714 --> 00:09:10,181
Lo aceptaré, gracias.
204
00:09:11,918 --> 00:09:13,051
Es de julio.
205
00:09:13,119 --> 00:09:14,364
Dame eso. ¡Espera un momento!
206
00:09:14,388 --> 00:09:15,731
¡Es de Julio! quien
¿Más podría haberlo enviado?
207
00:09:15,755 --> 00:09:17,689
O'Malley, Weiser.
208
00:09:18,758 --> 00:09:20,792
¿Sotavento?
209
00:09:20,860 --> 00:09:22,305
¿Adónde vas?
210
00:09:22,329 --> 00:09:23,694
Para darle un baño a esto.
211
00:09:31,338 --> 00:09:34,372
Enviado por correo desde el sur del estado.
212
00:09:34,441 --> 00:09:37,075
Waterville, Illinois.
213
00:09:37,144 --> 00:09:39,244
Se arriesgó bastante.
214
00:09:39,313 --> 00:09:41,190
Probablemente se quedó en
Waterville el tiempo suficiente
215
00:09:41,214 --> 00:09:43,392
enviar el paquete por correo
Luego despegó.
216
00:09:43,416 --> 00:09:45,416
Odio pensar qué pasaría
sucedería si ese matasellos
217
00:09:45,485 --> 00:09:47,052
cayó en manos equivocadas.
218
00:09:47,120 --> 00:09:49,680
ni siquiera estoy seguro
Es de Julie, todavía.
219
00:09:53,092 --> 00:09:55,026
dd
220
00:10:26,193 --> 00:10:28,459
Dulces y una carta.
221
00:10:33,734 --> 00:10:35,132
No escuché ninguna explosión.
222
00:10:35,201 --> 00:10:36,834
Es una caja de dulces.
223
00:10:36,903 --> 00:10:37,947
¿Maní quebradizo?
224
00:10:37,971 --> 00:10:39,471
¿Cómo lo supiste?
225
00:10:39,539 --> 00:10:41,283
Porque Julie envió
eso, así es como lo sé.
226
00:10:41,307 --> 00:10:42,685
ella siempre compraba
Yo maní quebradizo.
227
00:10:42,709 --> 00:10:45,020
Era su dulce favorito
Entonces ella solía comprármelo.
228
00:10:45,044 --> 00:10:46,321
¿No hubo un
nota o algo así?
229
00:10:46,345 --> 00:10:47,645
Está dentro.
230
00:11:05,999 --> 00:11:07,999
Oh, esa Julie,
ella es una entre un millón.
231
00:11:08,068 --> 00:11:09,400
¿Cómo te gusta eso?
232
00:11:09,469 --> 00:11:12,029
Esta noche hablo
¡a ella esta noche!
233
00:11:13,506 --> 00:11:15,806
Teníamos un acuerdo
Davas, ¿recuerdas?
234
00:11:15,875 --> 00:11:17,308
¿Qué acuerdo?
235
00:11:17,377 --> 00:11:18,509
Sin llamadas telefónicas.
236
00:11:18,578 --> 00:11:20,344
Ahora, espera un minuto.
237
00:11:20,413 --> 00:11:21,824
Julie tiene que saber
donde voy.
238
00:11:21,848 --> 00:11:23,425
no quiero tomar
posibilidades innecesarias.
239
00:11:23,449 --> 00:11:24,927
Por eso tuve la
teléfonos desconectados.
240
00:11:24,951 --> 00:11:26,428
Bueno, puedes simplemente
conectarlos nuevamente.
241
00:11:26,452 --> 00:11:27,529
Cuando termine de hablar
242
00:11:27,553 --> 00:11:28,965
a mi chica entonces
puedes apagarlos.
243
00:11:28,989 --> 00:11:30,833
ella puede ponerse en contacto
con nosotros después del juicio.
244
00:11:30,857 --> 00:11:32,924
Le diré dónde encontrarte.
245
00:11:32,993 --> 00:11:35,126
Ahora mire, Sr. Ness.
246
00:11:35,194 --> 00:11:36,794
he jugado a la pelota
contigo, ¿verdad?
247
00:11:36,863 --> 00:11:38,429
Estoy sacando el cuello
248
00:11:38,497 --> 00:11:39,864
haciéndote un favor, ¿verdad?
249
00:11:39,933 --> 00:11:43,735
Si no testifico, tú
No tengo un caso, ¿verdad?
250
00:11:43,803 --> 00:11:45,681
No creas que no
conocer la ley.
251
00:11:45,705 --> 00:11:47,872
Si yo o
Stan no testifique,
252
00:11:47,941 --> 00:11:49,018
no tienes un caso.
253
00:11:49,042 --> 00:11:50,042
Necesitas un testigo
254
00:11:50,109 --> 00:11:52,410
y un corroborante
testigo, ¿verdad?
255
00:11:52,479 --> 00:11:56,347
Si él o yo no hablamos,
no puedes acudir a los tribunales.
256
00:12:02,322 --> 00:12:05,089
Bueno, si no lo haces
Pon ese teléfono,
257
00:12:05,157 --> 00:12:07,425
puedes simplemente silbar.
258
00:12:07,494 --> 00:12:10,761
Porque hermano...
No estoy cantando.
259
00:12:14,834 --> 00:12:17,602
Muy bien, lo harás
consigue tu teléfono.
260
00:12:17,671 --> 00:12:19,937
Lo conectaremos esta noche.
261
00:12:32,151 --> 00:12:33,562
Esa noche a las 8:00,
262
00:12:33,586 --> 00:12:34,730
Brian O'Malley y Hennie Weiser
263
00:12:34,754 --> 00:12:36,387
cumplió una fecha importante
264
00:12:36,456 --> 00:12:39,423
en el famoso Club de Dresde
en las afueras de Chicago.
265
00:12:39,492 --> 00:12:42,159
Brian O'Malley era un
viejo titiritero político,
266
00:12:42,228 --> 00:12:44,796
y él estaba recibiendo
listo para mover algunos hilos.
267
00:12:44,865 --> 00:12:46,030
Buenas noches, Sr. O'Malley.
268
00:12:46,099 --> 00:12:47,865
Buenas noches, Barney.
269
00:12:53,039 --> 00:12:54,806
Barney, ¿cómo está la esposa?
270
00:12:54,875 --> 00:12:56,373
Vencido, ¿no?
271
00:12:56,442 --> 00:12:58,020
Hace aproximadamente una semana, Sr. O'Malley,
272
00:12:58,044 --> 00:12:59,443
igual que la última vez.
273
00:12:59,512 --> 00:13:02,279
Compras algo para el
niño en caso de que no esté cerca.
274
00:13:02,348 --> 00:13:03,625
Muchas gracias, Sr. O'Malley.
275
00:13:03,649 --> 00:13:04,929
¿Señor O'Malley?
276
00:13:04,984 --> 00:13:07,162
Esa es una mala reputación que son
tratando de fijarte.
277
00:13:07,186 --> 00:13:08,831
No vas a dejar
¿Se salen con la suya?
278
00:13:08,855 --> 00:13:12,056
No si puedo evitarlo, Barney.
279
00:13:15,729 --> 00:13:17,906
Sr. O'Malley,
Nos sentimos honrados, señor.
280
00:13:17,930 --> 00:13:19,697
Gracias. Hola hennie.
281
00:13:19,766 --> 00:13:22,567
No vemos tanto
de ti como solíamos hacerlo.
282
00:13:22,635 --> 00:13:24,247
Tu mesa es
listos señores.
283
00:13:24,271 --> 00:13:26,204
Por aquí.
284
00:13:37,918 --> 00:13:39,150
Aquí estamos, Sr. O'Malley.
285
00:13:39,219 --> 00:13:41,297
Tráenos una botella de
Tu mejor whisky.
286
00:13:41,321 --> 00:13:42,820
Ya está en su mesa, señor.
287
00:13:42,888 --> 00:13:44,022
Felicitaciones de la casa.
288
00:13:44,090 --> 00:13:45,823
Muy lindo.
289
00:13:51,964 --> 00:13:59,964
Para ti... para mi...
para Artie Bryson.
290
00:14:00,240 --> 00:14:01,905
¿Estás seguro de Bryson?
291
00:14:01,974 --> 00:14:04,275
no quiero conseguir
mezclado con policías.
292
00:14:04,344 --> 00:14:05,909
¡No puedes confiar en ellos!
293
00:14:05,978 --> 00:14:09,147
Yo no llamaría a un diputado
jefe de policía un policía exactamente.
294
00:14:09,215 --> 00:14:10,348
no lo culparia
295
00:14:10,416 --> 00:14:12,450
si él nos dijo que
ve a trepar a un árbol.
296
00:14:12,519 --> 00:14:13,751
¿Por qué debería arriesgarse?
297
00:14:13,819 --> 00:14:15,264
¿Por qué debería quedarse?
¿Se arriesga el cuello por nosotros?
298
00:14:15,288 --> 00:14:18,722
porque tiene el cuello puesto
el bloque tanto como el nuestro.
299
00:14:18,791 --> 00:14:22,226
y el no lo quiere
cortados más que nosotros.
300
00:14:22,295 --> 00:14:23,728
Ahora, ¿dejarás de preocuparte?
301
00:14:23,796 --> 00:14:25,374
Vale, no me preocupo.
302
00:14:25,398 --> 00:14:26,664
Toma una copa.
303
00:14:26,732 --> 00:14:28,666
Te relajará.
304
00:14:34,941 --> 00:14:36,874
Llega justo a tiempo.
305
00:14:45,918 --> 00:14:47,385
Entra, Artie.
306
00:14:47,453 --> 00:14:49,953
Ya conoces a Hennie.
307
00:14:50,022 --> 00:14:52,201
¿Para qué estáis todos vestidos?
308
00:14:52,225 --> 00:14:54,858
tuve una importante
compromiso esta noche.
309
00:14:54,927 --> 00:14:57,428
Todavía lo haces.
310
00:14:57,497 --> 00:14:59,063
Conmigo.
311
00:14:59,132 --> 00:15:02,900
Quiero decir... Sabes a lo que me refiero.
312
00:15:02,969 --> 00:15:06,804
El comisionado está teniendo
una pequeña fiesta en su casa.
313
00:15:06,872 --> 00:15:09,318
Estás codeándote con
el comisario ahora.
314
00:15:09,342 --> 00:15:13,144
Hemos llegado al
mundo, ¿no es así, Artie?
315
00:15:14,981 --> 00:15:17,915
Recuerdo cuando estabas
un novato en la fuerza policial.
316
00:15:17,984 --> 00:15:20,544
Hace unos 15 años, ¿no?
317
00:15:20,587 --> 00:15:22,319
Aproximadamente.
318
00:15:22,388 --> 00:15:25,556
Ya sabes, dicen en política,
319
00:15:25,625 --> 00:15:28,359
"Una mano lava la otra".
320
00:15:28,428 --> 00:15:32,163
te hago un favor,
me haces un favor.
321
00:15:32,231 --> 00:15:35,799
Le hice mucho a Artie
favores en mi tiempo.
322
00:15:35,869 --> 00:15:38,147
Tuve que saltar dos
hombres con antigüedad
323
00:15:38,171 --> 00:15:39,803
para convertirlo en teniente.
324
00:15:39,873 --> 00:15:42,173
Dos años después,
325
00:15:42,242 --> 00:15:43,919
Hice que lo ascendieran a capitán.
326
00:15:43,943 --> 00:15:46,677
Ahora mírate.
327
00:15:46,746 --> 00:15:48,779
Subjefe de policía.
328
00:15:48,848 --> 00:15:51,048
Es una calle de doble sentido, Brian.
329
00:15:51,116 --> 00:15:53,284
Te hice muchos favores.
330
00:15:53,353 --> 00:15:55,665
no quiero que lo hagas
Creo que no estoy agradecido.
331
00:15:55,689 --> 00:15:56,888
Llego tarde, Brian.
332
00:15:56,956 --> 00:15:59,223
¿Por qué no hablamos de esto?
¿En la mañana?
333
00:15:59,291 --> 00:16:00,836
Hablaremos de ello ahora mismo.
334
00:16:00,860 --> 00:16:02,960
Sentarse.
335
00:16:04,698 --> 00:16:07,165
Dije, siéntate.
336
00:16:16,976 --> 00:16:19,536
quiero uno mas
Un favor tuyo, Artie...
337
00:16:21,314 --> 00:16:23,626
y luego podemos
borrón y cuenta nueva.
338
00:16:23,650 --> 00:16:25,582
Cualquier cosa dentro de lo razonable, Brian.
339
00:16:25,652 --> 00:16:27,017
Sabes que puedes contar conmigo.
340
00:16:27,086 --> 00:16:29,754
Antes de que te lo diga
lo que quiero que hagas,
341
00:16:29,823 --> 00:16:32,422
pongamos nuestro
cartas sobre la mesa.
342
00:16:35,595 --> 00:16:38,428
Si me subo a ese estrado
Martes por la mañana, Artie,
343
00:16:38,497 --> 00:16:41,499
es cada uno por sí mismo.
344
00:16:43,002 --> 00:16:45,269
Si disparo mi boca,
345
00:16:45,337 --> 00:16:47,772
el tribunal puede ser
más indulgente conmigo.
346
00:16:47,841 --> 00:16:49,473
¿Estás intentando asustarme, Brian?
347
00:16:49,542 --> 00:16:52,376
Puedes apostar que lo soy, porque
estás en esto conmigo
348
00:16:52,445 --> 00:16:55,946
todo el camino hasta
¡Tus orejas grandes y gordas!
349
00:16:56,016 --> 00:16:58,294
Ahora estamos nadando
350
00:16:58,318 --> 00:17:00,596
o nos hundiremos juntos.
351
00:17:00,620 --> 00:17:04,454
Que clase de tonto
¿me tomas por?
352
00:17:04,523 --> 00:17:06,691
no tengo intencion
353
00:17:06,759 --> 00:17:09,126
de gastar el
resto de mi vida en la carcel
354
00:17:09,195 --> 00:17:13,931
mientras te sientas en el centro
en algún escritorio grande y elegante.
355
00:17:14,000 --> 00:17:15,933
¿Me dejo claro?
356
00:17:19,305 --> 00:17:21,238
¿Qué quieres que haga?
357
00:17:25,978 --> 00:17:28,538
Ahora estás hablando
como en los viejos tiempos.
358
00:17:30,483 --> 00:17:32,517
Toma otra copa.
359
00:17:41,694 --> 00:17:43,093
¿Qué la retiene tanto tiempo?
360
00:17:43,162 --> 00:17:44,473
Es un cuarto después
Ya son las 11:00.
361
00:17:44,497 --> 00:17:45,741
Oh, ya sabes cómo son las mujeres.
362
00:17:45,765 --> 00:17:47,242
Dicen 11:00, quieren decir 12:00.
363
00:17:47,266 --> 00:17:48,933
No Julie. algo
debe haber sucedido.
364
00:17:49,001 --> 00:17:51,013
¿Por qué no haces algo?
flexiones o algo así,
365
00:17:51,037 --> 00:17:52,314
¿dejar de pensar en eso?
366
00:17:52,338 --> 00:17:53,637
¡No te pongas lindo, Stan!
367
00:17:53,706 --> 00:17:54,783
¡Este no es momento para ser gracioso!
368
00:17:54,807 --> 00:17:56,018
como te gusta
¿Esto para un dolor de cabeza?
369
00:17:56,042 --> 00:17:57,441
Julio.
370
00:17:57,509 --> 00:18:00,277
Asegurémonos primero.
371
00:18:00,346 --> 00:18:01,779
¿Hola?
372
00:18:01,848 --> 00:18:03,491
Persona a persona
Llame a George Davas.
373
00:18:03,515 --> 00:18:04,682
Me lo llevo.
374
00:18:04,751 --> 00:18:06,684
Deposite 90 centavos, por favor.
375
00:18:13,960 --> 00:18:15,560
Adelante, por favor.
376
00:18:15,628 --> 00:18:17,194
¿Jorge?
377
00:18:17,263 --> 00:18:18,673
¿Quién eres?
378
00:18:18,697 --> 00:18:20,364
¿Quién crees que soy?
379
00:18:20,432 --> 00:18:22,066
¿No recibiste los dulces?
380
00:18:22,135 --> 00:18:23,367
¿Qué tipo de caramelo?
381
00:18:23,436 --> 00:18:25,069
Maní quebradizo.
382
00:18:25,138 --> 00:18:27,238
Oye que tipo
de juego es este?
383
00:18:27,306 --> 00:18:28,739
¿Dónde está Jorge?
384
00:18:28,808 --> 00:18:30,040
Aquí está.
385
00:18:30,109 --> 00:18:31,609
Hazlo breve.
386
00:18:31,677 --> 00:18:34,745
Cariño, he estado saliendo de
mi mente esperando tu llamada.
387
00:18:34,814 --> 00:18:35,913
¿Por qué llegaste tan tarde?
388
00:18:35,982 --> 00:18:37,693
Oh, alguna anciana
estaba en la cabina telefónica
389
00:18:37,717 --> 00:18:38,837
y habló con una racha azul.
390
00:18:38,885 --> 00:18:40,217
Podría haberla estrangulado.
391
00:18:40,286 --> 00:18:42,219
¿Pero a quién le importa ella?
392
00:18:42,288 --> 00:18:43,921
Estoy llamando por nosotros.
393
00:18:43,990 --> 00:18:45,756
Lo tengo todo resuelto, cariño.
394
00:18:45,825 --> 00:18:47,636
recuerda que
hotel del que te hablé?
395
00:18:47,660 --> 00:18:49,025
¿En las Cataratas del Niágara?
396
00:18:49,095 --> 00:18:50,394
No, no.
397
00:18:50,463 --> 00:18:52,063
Fuera del país.
398
00:18:52,131 --> 00:18:54,042
El que tiene el
periquitos en el lobby?
399
00:18:54,066 --> 00:18:55,733
Sí, sí, lo recuerdo.
400
00:18:55,801 --> 00:18:59,036
Dentro de un mes a partir de hoy,
estarás ahí con la masa.
401
00:18:59,105 --> 00:19:01,205
Todo lo que digas, cariño.
402
00:19:01,274 --> 00:19:02,706
Tú usas los pantalones.
403
00:19:02,775 --> 00:19:05,009
Sí.
404
00:19:05,077 --> 00:19:08,212
Y no lo olvides.
405
00:19:08,280 --> 00:19:11,048
¡Oh, Georgie, te extraño!
406
00:19:11,117 --> 00:19:13,117
Oh, muy pronto, cariño.
407
00:19:13,186 --> 00:19:17,187
Muy pronto estaremos
juntos como solíamos estar.
408
00:19:17,257 --> 00:19:18,355
¿Escuchaste eso?
409
00:19:18,424 --> 00:19:19,701
Vaya línea que tiene.
410
00:19:19,725 --> 00:19:21,759
Mira, nena, tengo
colgar ahora.
411
00:19:21,827 --> 00:19:23,171
Tengo un montón de bromistas aquí.
412
00:19:23,195 --> 00:19:24,840
no podrás
para llamarme de nuevo.
413
00:19:24,864 --> 00:19:26,442
ellos van a
desconecta el teléfono.
414
00:19:26,466 --> 00:19:28,566
Ya sabes qué hacer ahora.
415
00:19:28,634 --> 00:19:30,768
Y recuerda, cariño,
Recuerda lo que dije.
416
00:19:30,837 --> 00:19:33,871
Mantente alejado de los ponis, ¿eh?
417
00:19:33,939 --> 00:19:35,573
Adiós, cariño.
418
00:19:35,642 --> 00:19:37,641
Hasta luego, Georgie.
419
00:19:39,879 --> 00:19:41,645
Pensé que Valentino estaba muerto.
420
00:19:41,714 --> 00:19:43,748
Bueno, no puedo soportar
más de esto.
421
00:19:43,816 --> 00:19:45,393
Me voy a la cama. ¡Ja!
422
00:19:45,417 --> 00:19:47,251
Lee, coge el teléfono.
423
00:19:47,320 --> 00:19:49,186
Pasaremos mañana.
424
00:19:49,255 --> 00:19:50,354
Está bien, señor Ness.
425
00:19:50,422 --> 00:19:51,566
Buenas noches, Sr. Ness.
426
00:19:51,590 --> 00:19:52,768
Buenas noches, muchachos.
427
00:19:52,792 --> 00:19:54,759
Buenas noches.
428
00:19:54,827 --> 00:19:56,371
Bueno, ¿qué tal
un poco de pinacle, ¿eh?
429
00:19:56,395 --> 00:19:57,494
¡Estás listo!
430
00:19:57,563 --> 00:19:58,663
Hazme caso.
431
00:19:58,731 --> 00:20:00,831
Tomaré un poco de java.
432
00:20:00,900 --> 00:20:04,969
Eliot Ness y sus hombres
había abandonado el hotel Cresmont
433
00:20:05,037 --> 00:20:06,971
a las 23:42
434
00:20:07,039 --> 00:20:08,505
La suite del sexto piso,
435
00:20:08,575 --> 00:20:10,753
que contiene Davas y
Wilinski, estaba bien sellado
436
00:20:10,777 --> 00:20:13,210
como siempre, pero a las 3:17 a.m....
437
00:20:18,417 --> 00:20:20,116
¡Es Davas!
438
00:20:20,185 --> 00:20:21,952
Será mejor que llame a Ness.
439
00:20:27,526 --> 00:20:30,287
Y ahora volvemos a
Los intocables.
440
00:20:31,698 --> 00:20:34,064
A las 6:00 a.m., Eliot Ness,
441
00:20:34,133 --> 00:20:36,178
cuyas esperanzas de
condenar a Brian O'Malley
442
00:20:36,202 --> 00:20:38,122
había recibido un golpe devastador,
443
00:20:38,170 --> 00:20:40,537
todavía estábamos cuestionando
Detectives Drexel y Murphy,
444
00:20:40,606 --> 00:20:42,039
que había estado de servicio
445
00:20:42,108 --> 00:20:44,108
en el momento de
La muerte de George Davas.
446
00:20:44,143 --> 00:20:46,021
¿Dónde estabas cuando pasó?
447
00:20:46,045 --> 00:20:47,979
Estaba jugando al solitario.
448
00:20:48,047 --> 00:20:49,324
¿A la mesa?
449
00:20:49,348 --> 00:20:50,681
Sí.
450
00:20:50,750 --> 00:20:53,417
¿Cómo es que no viste?
¿Davas se levanta de la cama?
451
00:20:53,486 --> 00:20:55,197
Dijiste la puerta
siempre estuvo abierto.
452
00:20:55,221 --> 00:20:57,020
Estaba de espaldas a ello.
453
00:20:57,089 --> 00:20:59,122
Escuché el choque,
Corrió hacia la habitación.
454
00:20:59,191 --> 00:21:01,525
La ventana ya estaba
se hizo añicos y Davas desapareció.
455
00:21:01,594 --> 00:21:03,593
¿Entonces fue suicidio?
456
00:21:03,663 --> 00:21:04,961
¿Qué más podría ser?
457
00:21:07,266 --> 00:21:09,711
Muy bien, Drexel, gracias.
458
00:21:09,735 --> 00:21:12,295
Puedes esperar allí.
459
00:21:14,173 --> 00:21:16,340
¿Drexel?
460
00:21:16,409 --> 00:21:18,442
¿Se afeitó Davas?
antes de acostarse?
461
00:21:18,511 --> 00:21:19,943
No.
462
00:21:20,012 --> 00:21:21,890
¿Se cortó?
de alguna manera u otra?
463
00:21:21,914 --> 00:21:23,447
No que yo sepa.
464
00:21:23,516 --> 00:21:25,249
¿Por qué? Sólo curiosidad.
465
00:21:33,693 --> 00:21:35,626
¿Murphy?
466
00:21:41,100 --> 00:21:43,300
tuviste una hora
467
00:21:43,369 --> 00:21:45,080
pensar en la historia
Tú me lo dijiste, Murphy.
468
00:21:45,104 --> 00:21:47,115
Cualquier cosa al respecto
quieres cambiar?
469
00:21:47,139 --> 00:21:49,206
No.
470
00:21:50,309 --> 00:21:52,242
Después de que mis hombres y yo nos fuimos,
471
00:21:52,311 --> 00:21:54,589
tú, Drexel y Davas
jugaba a las cartas y bebía café
472
00:21:54,613 --> 00:21:56,124
hasta las 2:30 de la madrugada.
473
00:21:56,148 --> 00:21:57,893
Así es. entonces
Davas se fue a la cama.
474
00:21:57,917 --> 00:21:59,161
Poco después de las 3:00,
475
00:21:59,185 --> 00:22:01,530
fuiste a la cocina
para hacer más café.
476
00:22:01,554 --> 00:22:03,487
Sí, señor.
477
00:22:07,225 --> 00:22:09,771
¿Qué estaba haciendo Drexel?
cuando saliste de la habitación?
478
00:22:09,795 --> 00:22:12,196
Creo que leyendo una revista.
479
00:22:12,265 --> 00:22:14,243
¿Dónde estaba sentado?
480
00:22:14,267 --> 00:22:17,368
No lo recuerdo exactamente.
481
00:22:17,436 --> 00:22:19,247
¿No habías estado jugando a las cartas?
482
00:22:19,271 --> 00:22:20,637
Sí.
483
00:22:20,706 --> 00:22:23,052
Entonces él estaría sentado en
la mesa, ¿no?
484
00:22:23,076 --> 00:22:25,876
Sí, eso es correcto,
en-en la mesa.
485
00:22:26,979 --> 00:22:28,478
¿En qué silla estaba sentado?
486
00:22:28,547 --> 00:22:29,913
¿Este de aquí?
487
00:22:29,982 --> 00:22:32,816
Sí, eh, ese es el indicado.
488
00:22:33,920 --> 00:22:35,886
Desde que la puerta estaba abierta,
489
00:22:35,955 --> 00:22:38,122
él podría mirar directamente
al dormitorio de Davas.
490
00:22:38,190 --> 00:22:41,358
¿Cómo es que no vio?
¿Davas se levanta de la cama?
491
00:22:41,427 --> 00:22:43,027
Bueno, tal vez cometí un error.
492
00:22:43,095 --> 00:22:45,695
Uh, tal vez se mudó.
493
00:22:45,764 --> 00:22:47,084
tal vez el era
sentado en el sofá.
494
00:22:47,133 --> 00:22:49,344
Tal vez nunca estuviste
en la cocina en absoluto! ¡¿Qué?!
495
00:22:49,368 --> 00:22:50,579
Tú y Drexel
no tuve mucho tiempo
496
00:22:50,603 --> 00:22:51,646
para comparar notas, ¿verdad?
497
00:22:51,670 --> 00:22:52,847
No entiendo. ¿No es así?
498
00:22:52,871 --> 00:22:54,183
Drexel no era
sentado en un sofá.
499
00:22:54,207 --> 00:22:55,717
No estaba leyendo una revista.
500
00:22:55,741 --> 00:22:57,119
De hecho, no
Sabes dónde estaba, ¿verdad?
501
00:22:57,143 --> 00:22:58,954
Será mejor que empieces
nivelándome conmigo, Murphy,
502
00:22:58,978 --> 00:23:01,538
¡Porque estás en problemas!
503
00:23:05,118 --> 00:23:07,051
Está bien.
504
00:23:09,155 --> 00:23:11,088
Estaba dormido.
505
00:23:11,157 --> 00:23:12,789
¿Cuánto tiempo?
506
00:23:12,858 --> 00:23:14,925
No sé.
507
00:23:14,994 --> 00:23:18,062
Todo lo que recuerdo es que
Davas empezó a bostezar.
508
00:23:18,130 --> 00:23:19,830
Ya sabes lo contagioso que es eso.
509
00:23:19,899 --> 00:23:22,666
Muy pronto estábamos...
todos estábamos bostezando.
510
00:23:22,735 --> 00:23:25,969
Drexel incluso hizo
Una pequeña broma al respecto.
511
00:23:26,038 --> 00:23:28,205
Davas se fue a la cama y...
512
00:23:28,274 --> 00:23:30,875
Yo-yo simplemente no podía parecer
para mantener los ojos abiertos.
513
00:23:30,943 --> 00:23:33,877
Lo siguiente que sé,
Este choque me despertó.
514
00:23:33,945 --> 00:23:36,080
Corrí a la habitación de Davas.
515
00:23:36,148 --> 00:23:39,449
Ahí está Drexel de pie
junto a la ventana, mirándola.
516
00:23:39,518 --> 00:23:42,386
Él dijo: "Dios mío,
se suicidó,
517
00:23:42,455 --> 00:23:43,887
y somos responsables."
518
00:23:43,955 --> 00:23:45,767
has estado en
la fuerza 17 años.
519
00:23:45,791 --> 00:23:47,335
¿Alguna vez dormiste mientras estabas de servicio?
520
00:23:47,359 --> 00:23:48,459
No, señor, nunca.
521
00:23:48,527 --> 00:23:50,026
Yo... te doy mi palabra.
522
00:23:50,096 --> 00:23:51,240
Cualquier motivo en particular
523
00:23:51,264 --> 00:23:53,341
por qué deberías tener
¿Has tenido sueño esta vez?
524
00:23:53,365 --> 00:23:57,001
No, señor. Sólo...
No hay motivo alguno.
525
00:23:57,069 --> 00:23:59,281
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Tuviste ese dolor de cabeza?
526
00:23:59,305 --> 00:24:01,905
Supongo que desde que desperté.
527
00:24:01,973 --> 00:24:05,075
Es interesante.
528
00:24:27,466 --> 00:24:29,232
Tenías dolor de cabeza,
529
00:24:29,302 --> 00:24:31,780
Wilinski tenía dolor de cabeza,
y supongo que Davas también
530
00:24:31,804 --> 00:24:33,236
si todavía estuviera vivo.
531
00:24:33,306 --> 00:24:35,238
¿Qué quieres decir?
532
00:24:35,308 --> 00:24:38,286
quiero que respondas esto
siguiente pregunta con mucho cuidado.
533
00:24:38,310 --> 00:24:40,789
Unos minutos antes
empezaste a sentir somnolencia,
534
00:24:40,813 --> 00:24:42,290
¿Drexel salió de la habitación?
535
00:24:42,314 --> 00:24:43,580
Sí, señor.
536
00:24:43,649 --> 00:24:45,849
Él es el que realmente
Salió a hacer el café.
537
00:24:45,918 --> 00:24:47,896
¿Esa fue la única vez que se fue?
538
00:24:47,920 --> 00:24:49,853
No estoy seguro, pero yo
creo que salió
539
00:24:49,922 --> 00:24:52,422
un par de veces
para ver si se había animado.
540
00:24:52,491 --> 00:24:54,091
Estás bastante seguro
541
00:24:54,159 --> 00:24:55,570
que Davas no cortó
él mismo accidentalmente
542
00:24:55,594 --> 00:24:57,573
algún tiempo después de que me fui? Positivo.
543
00:24:57,597 --> 00:25:00,563
Eso es interesante
544
00:25:00,632 --> 00:25:03,567
porque hubo
sangre fresca en la almohada.
545
00:25:08,807 --> 00:25:10,741
¡Drexel!
546
00:25:14,146 --> 00:25:16,079
Sentarse.
547
00:25:18,884 --> 00:25:20,817
Las historias no encajan del todo.
548
00:25:20,886 --> 00:25:23,046
El señor Murphy de repente
Recordó que estaba dormido.
549
00:25:24,490 --> 00:25:26,423
Muy bien, estaba dormido.
550
00:25:26,492 --> 00:25:28,136
pero el esta casado
y tengo dos hijos.
551
00:25:28,160 --> 00:25:30,138
Le corresponde un
pensión en tres años.
552
00:25:30,162 --> 00:25:31,907
Cualquiera lo haría
lo hemos cubierto.
553
00:25:31,931 --> 00:25:34,564
Especialmente si la portada
Eran una coartada perfecta.
554
00:25:34,634 --> 00:25:38,201
no estoy seguro de que
Le entiendo, Sr. Ness.
555
00:25:38,271 --> 00:25:40,203
Lo dejaré más claro.
556
00:25:40,273 --> 00:25:42,806
fuiste a la cocina
para hacer un poco de café.
557
00:25:42,875 --> 00:25:44,753
¿Qué tiene que ver eso?
ver con algo?
558
00:25:44,777 --> 00:25:46,988
Tuviste que arreglarlo así
Wilinski y Murphy aquí
559
00:25:47,012 --> 00:25:48,656
no sería consciente
de lo que estaba pasando.
560
00:25:48,680 --> 00:25:50,614
Ah, lo entiendo.
561
00:25:50,683 --> 00:25:52,549
dopo su café
562
00:25:52,618 --> 00:25:54,263
y luego empujé
Davas por la ventana,
563
00:25:54,287 --> 00:25:55,530
¿verdad?
564
00:25:55,554 --> 00:25:57,488
No, eres más inteligente que eso.
565
00:25:57,556 --> 00:25:58,822
Murphy es un buen policía.
566
00:25:58,891 --> 00:26:00,502
Él hubiera sabido si
Le han regalado un Mickey.
567
00:26:00,526 --> 00:26:01,792
Además con un Mickey
568
00:26:01,861 --> 00:26:03,427
no podrías decir
cuánto tiempo estaría fuera.
569
00:26:03,496 --> 00:26:04,662
Y era importante para ti
570
00:26:04,730 --> 00:26:06,308
que se despierte cuando
la ventana se rompió.
571
00:26:06,332 --> 00:26:08,732
Entonces, ¿qué hice?
572
00:26:10,836 --> 00:26:14,571
Entonces fuiste
a la cocina...
573
00:26:14,640 --> 00:26:17,574
abrió el gas.
574
00:26:17,643 --> 00:26:19,454
Davas y Murphy
no notaría el olor
575
00:26:19,478 --> 00:26:21,456
desde que fueron
expuesto a él gradualmente.
576
00:26:21,480 --> 00:26:23,324
Después de aproximadamente la mitad
hora se adormecieron.
577
00:26:23,348 --> 00:26:25,315
Pero no me dio sueño.
578
00:26:25,383 --> 00:26:27,229
No, porque mantuviste
saliendo de la habitación
579
00:26:27,253 --> 00:26:29,164
para comprobar el café,
que te dio una oportunidad
580
00:26:29,188 --> 00:26:30,832
para conseguir algunos
bocanadas de aire fresco.
581
00:26:30,856 --> 00:26:32,789
Ah, claro.
582
00:26:32,858 --> 00:26:35,592
Entonces, tiré a Davas
por la ventana.
583
00:26:35,661 --> 00:26:38,595
No, todavía no.
584
00:26:43,335 --> 00:26:46,270
Luego fuiste al dormitorio.
585
00:26:46,338 --> 00:26:49,273
golpeó a Davas para asegurarse
él no te daría ningún problema.
586
00:26:51,142 --> 00:26:53,142
deberías tener
Comprobó la funda de la almohada.
587
00:26:53,178 --> 00:26:55,738
Hay sangre encima.
588
00:26:57,049 --> 00:26:58,694
Después de eso, tu
abrió las ventanas,
589
00:26:58,718 --> 00:27:00,650
ventiló el apartamento,
590
00:27:00,720 --> 00:27:02,152
esperé hasta que estuviste seguro
591
00:27:02,221 --> 00:27:05,489
que Murphy y Wilinski
mostró signos de volver en sí.
592
00:27:05,557 --> 00:27:08,491
Entonces, y sólo entonces,
Empuja a Davas por la ventana.
593
00:27:10,629 --> 00:27:12,941
Estabas seguro de que Murphy
sería despertado por el ruido.
594
00:27:12,965 --> 00:27:16,399
Eres pésimo, sucio... ¡Basta!
595
00:27:16,468 --> 00:27:18,401
Muy bien, ya es suficiente.
596
00:27:18,470 --> 00:27:22,172
solo quiero saber
una cosa, Drexel,
597
00:27:22,241 --> 00:27:24,341
¿Quién te pagó para que mataras a Davas?
598
00:27:24,410 --> 00:27:27,177
yo estaba en la vida
habitación jugando solitario
599
00:27:27,246 --> 00:27:30,180
cuando Davas saltó
la ventana él solo.
600
00:27:31,984 --> 00:27:34,951
Muéstrame a alguien que
Podría probar que no lo era.
601
00:27:35,020 --> 00:27:37,955
Dejaremos eso para
el fiscal del distrito.
602
00:27:38,023 --> 00:27:40,958
te estoy sosteniendo por
asesinato en primer grado.
603
00:27:42,928 --> 00:27:44,439
Más tarde esa mañana,
604
00:27:44,463 --> 00:27:46,441
mientras Brian O'Malley y
Hennie Weiser se regodeaba
605
00:27:46,465 --> 00:27:47,965
por la muerte de George Davas,
606
00:27:48,033 --> 00:27:50,444
y el conocimiento de que el
el caso contra ellos había fracasado,
607
00:27:50,468 --> 00:27:53,570
Eliot Ness y su
los hombres estaban en la habitación 614
608
00:27:53,639 --> 00:27:55,238
del hotel Cresmont
609
00:27:55,307 --> 00:27:56,918
completando nuevo
arreglos de viaje
610
00:27:56,942 --> 00:27:59,108
para Stanley Wilinski,
cuyo testimonio
611
00:27:59,177 --> 00:28:02,112
gracias a la muerte de
Davas, ahora era inútil.
612
00:28:02,181 --> 00:28:04,781
El carguero sale
Shreveport en dos semanas.
613
00:28:04,850 --> 00:28:06,283
¿Dos semanas?
614
00:28:06,352 --> 00:28:07,995
Es lo mejor que pudimos hacer.
615
00:28:08,019 --> 00:28:09,519
Bueno, ¡no es lo suficientemente bueno!
616
00:28:09,588 --> 00:28:11,198
¿Crees que seré
¿Vivo en dos semanas?
617
00:28:11,222 --> 00:28:12,634
Mataron a Georgie,
y si no me entiendes
618
00:28:12,658 --> 00:28:14,503
fuera de la ciudad ahora están
Me matarás a mí también.
619
00:28:14,527 --> 00:28:16,687
no van a parar
¡Hasta que nos maten a todos!
620
00:28:21,366 --> 00:28:25,302
¿Qué quieres decir con "todos nosotros"?
621
00:28:25,370 --> 00:28:30,473
Bueno, quiero decir... Davas
y yo, eso es todo.
622
00:28:30,542 --> 00:28:32,475
Estás mintiendo, Wilinski.
623
00:28:32,544 --> 00:28:34,477
¿Quién más lo hace?
¿O'Malley quiere matar?
624
00:28:34,546 --> 00:28:35,826
No sé.
625
00:28:35,881 --> 00:28:37,092
Ness, estoy siendo sincero contigo.
626
00:28:37,116 --> 00:28:38,526
Hicimos un trato
Wilinski, tu libertad
627
00:28:38,550 --> 00:28:40,116
para la condena de O'Malley.
628
00:28:40,185 --> 00:28:41,284
Si pierdo a O'Malley,
629
00:28:41,353 --> 00:28:42,830
nunca vas a
salir de este país.
630
00:28:42,854 --> 00:28:44,787
¡Ahora vamos, empieza a hablar!
631
00:28:44,856 --> 00:28:46,789
Bueno.
632
00:28:49,328 --> 00:28:51,094
Julia Duvall.
633
00:28:51,163 --> 00:28:53,208
Ella dirige este lugar nocturno.
en el lado norte.
634
00:28:53,232 --> 00:28:54,910
Y ella estaba allí cuando
Georgie y yo recibimos órdenes.
635
00:28:54,934 --> 00:28:55,977
para matar a este Rocky Marlos.
636
00:28:56,001 --> 00:28:57,267
¿Cuánto escuchó?
637
00:28:57,336 --> 00:28:58,502
Todo.
638
00:28:58,571 --> 00:29:00,003
Estábamos todos en la trastienda.
639
00:29:00,071 --> 00:29:02,539
Estaba Georgie y
yo, O'Malley y Weiser,
640
00:29:02,608 --> 00:29:03,852
y ella escuchó
todo el contrato.
641
00:29:03,876 --> 00:29:05,653
¿Por qué no lo dijiste?
nosotros todo esto antes?
642
00:29:05,677 --> 00:29:06,721
Bueno, Davas lo haría
me han matado.
643
00:29:06,745 --> 00:29:07,985
Él no la quería involucrada en esto.
644
00:29:11,716 --> 00:29:13,836
Lee, si podemos encontrar
Ella todavía tenemos un caso.
645
00:29:13,886 --> 00:29:14,896
¿Si podemos encontrarla?
646
00:29:14,920 --> 00:29:15,920
¡Ella puede estar en cualquier lugar!
647
00:29:15,988 --> 00:29:17,921
¿Por dónde empezamos?
648
00:29:17,990 --> 00:29:20,924
Con una caja de maní quebradizo.
649
00:29:26,064 --> 00:29:28,476
¿Cuál era el nombre del
¿Desde dónde se envió esto?
650
00:29:28,500 --> 00:29:29,833
Waterville.
651
00:29:29,902 --> 00:29:31,880
Ponemos esto y un
llamadas de larga distancia juntas,
652
00:29:31,904 --> 00:29:33,915
podríamos tener algo.
653
00:29:33,939 --> 00:29:38,175
El operador de larga distancia
Le pidió que depositara 90 centavos.
654
00:29:38,243 --> 00:29:39,354
Ahí es donde está ella.
655
00:29:39,378 --> 00:29:41,111
¿Dónde?
656
00:29:41,179 --> 00:29:42,779
A noventa centavos de distancia.
657
00:29:48,420 --> 00:29:50,888
Deja la botella.
658
00:30:12,544 --> 00:30:14,189
Ahí lo tiene, Sr. Ness.
659
00:30:14,213 --> 00:30:17,214
Cualquier cosa más allá de aquí tiene
un peaje superior a 90 centavos;
660
00:30:17,283 --> 00:30:19,749
cualquier cosa dentro
allí, menos de 90.
661
00:30:19,818 --> 00:30:21,396
Eso sigue siendo un
muchísimo territorio.
662
00:30:21,420 --> 00:30:22,786
¿Dónde está Waterville?
663
00:30:22,854 --> 00:30:24,520
Está justo aquí.
664
00:30:24,589 --> 00:30:26,034
Alrededor de dos tercios del camino
665
00:30:26,058 --> 00:30:27,936
entre chicago
y el límite de 90 centavos.
666
00:30:27,960 --> 00:30:30,460
¿Qué camino es ese?
667
00:30:30,529 --> 00:30:33,063
Carretera estatal 224.
668
00:30:33,131 --> 00:30:35,076
Conectando Waterville
a la ciudad de Ogden,
669
00:30:35,100 --> 00:30:36,933
que está a 90 centavos de distancia.
670
00:30:38,370 --> 00:30:40,871
Ella podría haber comprado el
maní quebradizo en la ciudad de Ogden,
671
00:30:40,939 --> 00:30:43,739
conducido a Waterville para
enviarlo por correo y luego regresar.
672
00:30:43,808 --> 00:30:45,420
¿Crees que se quedará allí?
673
00:30:45,444 --> 00:30:47,044
Eso es todo lo que tenemos para continuar.
674
00:30:47,112 --> 00:30:49,023
La ciudad de Ogden es una ciudad de buen tamaño.
675
00:30:49,047 --> 00:30:50,358
Las probabilidades en contra de encontrarla son
676
00:30:50,382 --> 00:30:51,692
bastante empinados, ¿no?
677
00:30:51,716 --> 00:30:52,882
Eso depende.
678
00:30:52,952 --> 00:30:54,484
¿Sobre qué?
679
00:30:54,553 --> 00:30:58,355
En cuantos lugares en Ogden
La ciudad vende maní quebradizo de Dunn.
680
00:30:59,658 --> 00:31:01,269
tenemos tres cuentas
en la ciudad de Ogden que venden
681
00:31:01,293 --> 00:31:03,193
Nuestro crujiente de maní, Sr. Ness.
682
00:31:03,262 --> 00:31:04,761
¿Quieres los nombres?
683
00:31:04,829 --> 00:31:06,296
Por favor.
684
00:31:06,365 --> 00:31:10,333
5 y 10... Farmacia de Drake...
685
00:31:10,402 --> 00:31:13,803
y la tienda de dulces de Sarah.
686
00:31:13,872 --> 00:31:17,507
Gracias, Sr. Dunn,
has sido de gran ayuda.
687
00:31:24,984 --> 00:31:26,015
Hola Freddie.
688
00:31:26,084 --> 00:31:27,644
¿Quién te gusta en
¿El quinto en Belmont?
689
00:31:27,686 --> 00:31:28,986
¡Amerok es un zapato!
690
00:31:29,054 --> 00:31:30,498
Sí, ese es el
como lo imagino.
691
00:31:34,159 --> 00:31:35,658
¿Tienes una sala para caballos aquí?
692
00:31:35,727 --> 00:31:38,161
Sí, atrás.
693
00:31:55,380 --> 00:31:57,314
Dame un formulario, por favor.
694
00:31:57,382 --> 00:31:59,449
Aquí mismo, señora.
695
00:32:10,095 --> 00:32:13,997
Dame Chicago. superiores
uno-siete-cuatro-ocho.
696
00:32:14,066 --> 00:32:15,165
¡Gus!
697
00:32:15,233 --> 00:32:16,510
Sí.
698
00:32:16,534 --> 00:32:18,301
¿Ves esa rubia de ahí?
699
00:32:18,370 --> 00:32:19,635
¿Sí?
700
00:32:19,704 --> 00:32:21,615
No quites tus ojos
fuera de ella. ¿Cómo podría?
701
00:32:21,639 --> 00:32:23,351
Si se corta, síguela.
702
00:32:23,375 --> 00:32:24,641
Bueno.
703
00:32:24,710 --> 00:32:27,677
Hennie... Carlyle en la ciudad de Ogden.
704
00:32:27,745 --> 00:32:30,113
Acabo de vender nuestro
formulario para Julie Duvall.
705
00:32:30,182 --> 00:32:32,526
Oye, espera un minuto.
Encontramos a Julia.
706
00:32:32,550 --> 00:32:34,095
Déjame hablar con él.
Voy a poner a O'Malley.
707
00:32:34,119 --> 00:32:36,819
¿Estás seguro de que es Julie Duvall?
708
00:32:36,888 --> 00:32:38,288
Bueno, ¿cómo podría fallar?
709
00:32:38,356 --> 00:32:39,689
Recibí la foto que envió Hennie.
710
00:32:39,758 --> 00:32:41,718
clavado a la derecha
aquí en la ventana.
711
00:32:42,860 --> 00:32:44,860
Son las 3:00; hennie estará
allí a más tardar a las cinco.
712
00:32:44,929 --> 00:32:46,107
Simplemente no la pierdas de vista.
713
00:32:46,131 --> 00:32:48,131
No se preocupe, Sr. O'Malley.
714
00:32:48,200 --> 00:32:49,866
Sabes qué hacer.
715
00:32:49,935 --> 00:32:52,569
Si Ness encuentra a Julie, estaremos
De nuevo en el banquillo.
716
00:32:52,637 --> 00:32:53,915
Sí, bueno, no te preocupes.
717
00:32:53,939 --> 00:32:56,272
La encontramos; podemos
perderla también... ¡para siempre!
718
00:32:56,341 --> 00:32:57,651
Hennie. ¿Sí?
719
00:32:57,675 --> 00:33:00,610
Si arruinas este,
no vuelvas.
720
00:33:23,935 --> 00:33:26,036
A las 5:20 de esa misma tarde,
721
00:33:26,105 --> 00:33:27,949
Eliot Ness y los intocables,
722
00:33:27,973 --> 00:33:30,173
armado con una caja
de maní quebradizo
723
00:33:30,242 --> 00:33:32,709
y una gran fotografía
Ampliación de Julie Duvall,
724
00:33:32,778 --> 00:33:35,345
llegó a la ciudad de Ogden
para consultar las cuentas
725
00:33:35,414 --> 00:33:37,914
proporcionado por el Dunn
Empresa de Confitería.
726
00:33:37,983 --> 00:33:39,349
Al otro lado de la ciudad,
727
00:33:39,417 --> 00:33:42,052
Julie Duvall todavía estaba
intentando, sin éxito,
728
00:33:42,120 --> 00:33:44,520
ahogar su dolor en alcohol.
729
00:33:44,589 --> 00:33:46,256
Aquí tiene, señora.
730
00:33:46,324 --> 00:33:47,823
Cuatro seguidos.
731
00:33:47,892 --> 00:33:49,403
Este debe ser tu día de suerte.
732
00:33:49,427 --> 00:33:53,363
Sí... seguro que lo es.
733
00:34:14,186 --> 00:34:16,619
Las seis en punto... Hemos
Todavía me queda uno.
734
00:34:16,688 --> 00:34:17,965
¿Cuál es la dirección?
735
00:34:17,989 --> 00:34:21,357
La tienda de dulces de Sarah...
Carretera estatal 7899.
736
00:34:21,426 --> 00:34:22,926
Debe estar fuera de la ciudad.
737
00:34:22,995 --> 00:34:24,275
Vamos.
738
00:34:48,353 --> 00:34:50,419
Hola, señora Moore.
739
00:34:50,488 --> 00:34:51,655
Mi llave, por favor.
740
00:34:51,723 --> 00:34:53,590
Seguramente.
741
00:34:53,659 --> 00:34:56,793
Diga, señora Moore,
no te ves bien.
742
00:34:56,862 --> 00:34:58,928
¿Pasa algo mal?
743
00:34:58,997 --> 00:35:01,164
No.
744
00:35:23,688 --> 00:35:25,288
¿Tienes un teléfono?
745
00:35:25,357 --> 00:35:27,156
Allí.
746
00:35:27,226 --> 00:35:28,425
Voy a necesitar algún cambio.
747
00:35:28,493 --> 00:35:30,092
Sí, señor.
748
00:35:46,111 --> 00:35:49,278
El negocio está mejorando.
749
00:36:03,362 --> 00:36:05,228
¿Puedo ayudarle?
750
00:36:05,297 --> 00:36:06,641
estamos buscando
La tienda de dulces de Sarah.
751
00:36:06,665 --> 00:36:08,142
esta era la direccion
nos dieron.
752
00:36:08,166 --> 00:36:09,365
Esto es todo.
753
00:36:09,434 --> 00:36:11,968
No mantenemos el
cartel iluminado después del Día del Trabajo.
754
00:36:12,037 --> 00:36:13,481
Nos gustaría hablar
a Sara, por favor.
755
00:36:13,505 --> 00:36:14,904
Estás hablando con él.
756
00:36:14,972 --> 00:36:16,206
Sara era mi esposa.
757
00:36:16,275 --> 00:36:17,740
Ella está muerta.
758
00:36:17,809 --> 00:36:20,843
Nunca pude obligarme
para cambiar el nombre.
759
00:36:22,714 --> 00:36:24,192
¿Alguna vez has visto a esta mujer?
760
00:36:24,216 --> 00:36:25,916
Bueno, ¿por qué?
761
00:36:28,053 --> 00:36:30,320
ella no lo ha hecho
algo malo, ¿verdad?
762
00:36:30,388 --> 00:36:32,600
No, simplemente
Me gusta hablar con ella.
763
00:36:32,624 --> 00:36:34,102
¿La habías visto antes?
764
00:36:34,126 --> 00:36:38,061
Ella está en la cabina número cuatro.
765
00:36:38,130 --> 00:36:39,995
Gracias.
766
00:36:57,916 --> 00:37:00,183
Hola Carlyle. Es Gus.
767
00:37:00,252 --> 00:37:02,619
¿Sí? Bueno, ¿cuándo?
768
00:37:02,687 --> 00:37:04,221
Él la ha seguido hasta
las cabañas del bosque,
769
00:37:04,289 --> 00:37:06,201
fuera de la carretera estatal,
pero dice que los federales están ahí.
770
00:37:06,225 --> 00:37:07,502
¿Los federales? ¿Cuántos?
771
00:37:07,526 --> 00:37:08,925
¿Cuántos? Tres.
772
00:37:08,994 --> 00:37:10,305
¿Cuánto tiempo durará?
¿Nos llevará hasta allí?
773
00:37:10,329 --> 00:37:11,939
Está justo a las afueras de la ciudad...
Cuatro o cinco minutos.
774
00:37:11,963 --> 00:37:13,073
Está bien, dile
estamos en camino.
775
00:37:13,097 --> 00:37:14,998
Quedarse en el mismo sitio. Enrique
Weiser está en camino.
776
00:37:15,066 --> 00:37:16,677
¡Hennie! ¿Sí?
777
00:37:16,701 --> 00:37:18,179
Uh, nadie se echará atrás,
778
00:37:18,203 --> 00:37:20,582
pero no lo hace
sentido con los federales allí.
779
00:37:20,606 --> 00:37:22,683
Quieres ser el indicado
¿Para decirle a O'Malley que lo arruinamos?
780
00:37:24,343 --> 00:37:26,075
Hoy no. Vamos.
781
00:37:45,897 --> 00:37:47,731
¿Quién es?
782
00:37:47,799 --> 00:37:48,910
Agentes federales, señorita Duvall.
783
00:37:48,934 --> 00:37:50,466
Nos gustaría hablar contigo.
784
00:37:50,535 --> 00:37:52,513
no tengo nada que
decirte. Irse.
785
00:37:52,537 --> 00:37:55,538
tendrás que hablar
a nosotros tarde o temprano.
786
00:38:03,548 --> 00:38:05,360
¿Cómo me encontraste?
787
00:38:05,384 --> 00:38:07,550
Esa caja de maní quebradizo
enviaste a George Davas,
788
00:38:07,619 --> 00:38:09,886
eso y uno de 90 centavos
llamada telefónica.
789
00:38:09,954 --> 00:38:12,514
¿Qué quieres de mí?
790
00:38:13,892 --> 00:38:15,224
Mi nombre es Ness.
791
00:38:15,293 --> 00:38:17,126
Nos gustaría tu ayuda.
792
00:38:17,195 --> 00:38:18,561
¿Mi ayuda?
793
00:38:18,630 --> 00:38:20,897
Querías la ayuda de Georgie
también, ¡y mira lo que le consiguió!
794
00:38:20,966 --> 00:38:22,766
Aplastado en el
acera como un insecto!
795
00:38:22,834 --> 00:38:24,567
Bueno, soy el siguiente en la lista.
796
00:38:24,636 --> 00:38:26,770
Si tienes miedo, ¿por qué?
¿todavía estás aquí?
797
00:38:26,838 --> 00:38:28,549
¿Qué se suponía?
para usar por dinero?
798
00:38:28,573 --> 00:38:30,117
Los bancos no abren
hasta el lunes por la mañana.
799
00:38:30,141 --> 00:38:33,009
no parece
estás esperando ahora.
800
00:38:33,078 --> 00:38:35,011
Gané unos cuantos dólares con los ponis.
801
00:38:35,080 --> 00:38:36,257
Ahora, si me disculpan,
802
00:38:36,281 --> 00:38:38,525
me gustaria terminar
empacando, solo.
803
00:38:38,549 --> 00:38:41,217
¿Qué pasaría si te dijera que tenemos?
¿El hombre que mató a Davas?
804
00:38:41,286 --> 00:38:42,697
¿No lees el
¿Papeles, Sr. Ness?
805
00:38:42,721 --> 00:38:43,931
Jorge se suicidó.
806
00:38:43,955 --> 00:38:45,521
fue expulsado
de una ventana de seis pisos
807
00:38:45,590 --> 00:38:46,790
por un hombre llamado Thomas Drexel,
808
00:38:46,858 --> 00:38:48,224
quien va a
ser juzgado por asesinato.
809
00:38:48,293 --> 00:38:51,361
Él va a ser juzgado,
pero nunca será condenado.
810
00:38:51,430 --> 00:38:52,695
¿Por qué no?
811
00:38:52,764 --> 00:38:53,841
Porque no tenemos suficiente
812
00:38:53,865 --> 00:38:54,942
pruebas reales en su contra.
813
00:38:54,966 --> 00:38:56,865
Bueno, ¿qué quieres que haga?
814
00:38:56,934 --> 00:38:58,400
Ni siquiera conozco a este Drexel.
815
00:38:58,469 --> 00:39:00,403
Ya conoces a Brian O'Malley.
816
00:39:00,472 --> 00:39:02,392
con tu testimonio
y el de Wilinski,
817
00:39:02,440 --> 00:39:03,985
O'Malley se dirige
Directo a la silla.
818
00:39:04,009 --> 00:39:05,541
Para escapar de la pena de muerte,
819
00:39:05,610 --> 00:39:06,987
Creo que nos dirá
cualquier cosa que queramos saber,
820
00:39:07,011 --> 00:39:08,878
incluyendo cómo él
sobornado o chantajeado
821
00:39:08,947 --> 00:39:11,714
Thomas Drexel
para matar a Davas.
822
00:39:11,783 --> 00:39:13,817
¿Por qué no simplemente
dejarme en paz?
823
00:39:13,885 --> 00:39:15,552
¡No quiero tener nada que ver con esto!
824
00:39:15,620 --> 00:39:18,655
Oh, desearía no haber conocido a George.
825
00:39:18,723 --> 00:39:21,123
Todo lo que alguna vez trajo
Yo era un problema.
826
00:39:21,192 --> 00:39:22,425
¡Era un tonto!
827
00:39:25,964 --> 00:39:28,097
Él también fue el
hombre que te amaba.
828
00:39:30,701 --> 00:39:32,968
¿Vas a dejar
¿Su asesino queda en libertad?
829
00:39:45,316 --> 00:39:46,749
Lee, llama a Beecher Asbury.
830
00:39:46,818 --> 00:39:48,951
Dile que vamos a poner a Wilinski
831
00:39:49,020 --> 00:39:50,586
en el stand el lunes como estaba previsto.
832
00:39:50,655 --> 00:39:52,588
Bien.
833
00:40:04,002 --> 00:40:05,935
¿Sí?
834
00:40:06,004 --> 00:40:07,904
¿Chicago?
835
00:40:07,972 --> 00:40:09,571
Sí, señor.
836
00:40:09,640 --> 00:40:16,012
Whitehall 4-0-7-5,
persona a persona,
837
00:40:16,081 --> 00:40:18,314
Sr. Beecher Asbury,
838
00:40:18,382 --> 00:40:20,495
oficina de la
Fiscal de Distrito...
839
00:40:20,519 --> 00:40:22,118
¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
840
00:40:22,186 --> 00:40:23,385
¡Oye, espera!
841
00:40:23,454 --> 00:40:25,321
¡Ayuda! ¡Ayúdame!
842
00:40:25,389 --> 00:40:26,989
¡Ayuda!
843
00:40:28,059 --> 00:40:30,059
¿Hola?
844
00:40:30,128 --> 00:40:32,061
¿Hola?
845
00:40:34,699 --> 00:40:36,099
Ha muerto.
846
00:40:36,167 --> 00:40:38,727
No importa, lo haré
Llévalo a la oficina.
847
00:40:38,769 --> 00:40:41,137
Tú y Rico ayudan a la señorita.
Duvall termina de hacer el embalaje.
848
00:41:09,500 --> 00:41:10,800
Seguro que hablan en serio.
849
00:41:12,170 --> 00:41:13,302
Sí, lo parece.
850
00:41:19,243 --> 00:41:20,843
¡Tengo que salir de aquí!
851
00:41:20,912 --> 00:41:22,590
¡Te dije! ¡Te dije!
852
00:41:25,116 --> 00:41:26,849
¡Quédate abajo! ¡Permanecer abajo!
853
00:41:29,020 --> 00:41:31,580
¡Basta!
854
00:41:32,523 --> 00:41:35,083
donde estan esos
¿De dónde vienen los disparos?
855
00:41:39,730 --> 00:41:41,464
Por el granero.
856
00:41:42,734 --> 00:41:44,667
¡Gus! ¡Las luces!
857
00:41:48,540 --> 00:41:49,838
¡Envía a la dama!
858
00:41:56,881 --> 00:41:58,815
¿Eliot?
859
00:41:58,883 --> 00:42:01,028
cuantos tienes
cifra que hay?
860
00:42:01,052 --> 00:42:04,086
no puedo decir con
esos faros.
861
00:42:04,155 --> 00:42:07,423
creo que puedo conseguir
el de la derecha.
862
00:42:07,491 --> 00:42:08,925
Probaré con la izquierda.
863
00:42:13,665 --> 00:42:15,198
¿Listo?
864
00:42:15,266 --> 00:42:16,699
¡Ahora!
865
00:42:31,015 --> 00:42:32,782
Si uno de nosotros pudiera
llegar al auto,
866
00:42:32,851 --> 00:42:34,551
podríamos ser capaces
para conseguir algo de ayuda.
867
00:42:34,619 --> 00:42:36,285
Eso será un suicidio.
868
00:42:36,354 --> 00:42:38,020
Bueno, no podemos
quédate aquí para siempre.
869
00:42:41,760 --> 00:42:43,692
Seguro que no podemos.
870
00:43:13,992 --> 00:43:15,469
¿Hay más lámparas de aceite en la casa?
871
00:43:15,493 --> 00:43:17,137
creo que hay otro
uno en la cocina.
872
00:43:17,161 --> 00:43:18,761
Rico, tómalo.
873
00:43:18,830 --> 00:43:20,163
¿Qué vas a hacer?
874
00:43:20,231 --> 00:43:22,791
voy a intentar
y fumarlos.
875
00:43:23,667 --> 00:43:25,935
Oh, Sr. Ness, lo siento.
Te metí en todo esto.
876
00:43:26,004 --> 00:43:28,605
No nos mandaste llamar, vinimos.
877
00:43:28,673 --> 00:43:31,233
Ahora veamos si podemos salir.
878
00:43:33,344 --> 00:43:35,077
Lee, abre la puerta.
879
00:43:35,146 --> 00:43:37,557
Contando hasta tres, tira
ábrelo y ciérralo de una patada.
880
00:43:37,581 --> 00:43:39,348
Bien.
881
00:43:39,417 --> 00:43:41,977
Rico, cover me.
882
00:43:49,027 --> 00:43:50,627
¿Colocar? HOBSON: Todo listo.
883
00:43:58,770 --> 00:44:02,538
Uno... dos...
884
00:44:04,642 --> 00:44:05,922
¡Tres!
885
00:45:26,357 --> 00:45:28,290
dd
886
00:46:18,976 --> 00:46:21,176
dd
887
00:46:53,011 --> 00:46:55,044
dd
888
00:47:43,661 --> 00:47:44,661
Cuida el fuego.
889
00:47:44,728 --> 00:47:46,328
Voy a buscar a la chica.
890
00:48:01,612 --> 00:48:03,545
creo que podemos ir
Ahora, señorita Duvall.
891
00:48:04,883 --> 00:48:06,593
Me alegraré cuando
todo esto se acabó.
892
00:48:06,617 --> 00:48:08,617
Yo también, señorita Duvall.
893
00:48:08,686 --> 00:48:10,619
Yo también.
894
00:48:15,960 --> 00:48:18,271
Julie Duvall y
Stanley Wilinski
895
00:48:18,295 --> 00:48:20,206
apareció en federal
tribunal dos días después
896
00:48:20,230 --> 00:48:21,864
como testigos contra O'Malley,
897
00:48:21,933 --> 00:48:24,066
quién fue sentenciado
a cadena perpetua.
898
00:48:24,134 --> 00:48:27,069
Su testimonio contra
Subjefe de policía Bryson
899
00:48:27,138 --> 00:48:30,038
y el detective Drexel salvados
él de la silla eléctrica,
900
00:48:30,107 --> 00:48:31,473
pero todo fue en vano.
901
00:48:31,542 --> 00:48:34,076
Un hombre destrozado,
Brian O'Malley murió
902
00:48:34,144 --> 00:48:37,412
en la penitenciaría federal
apenas diez meses después.
903
00:48:39,884 --> 00:48:42,718
dd
904
00:48:46,890 --> 00:48:48,823
dd
905
00:49:17,955 --> 00:49:19,889
dd
906
00:49:49,987 --> 00:49:51,921
dd
907
00:49:54,921 --> 00:49:58,921
Preuzeto sa www.titlovi.com